בס״ד
Melakah Menggiling (Tochen) - Melakah Sabat
Intisari Melakah :
Seseorang yang menggiling biji-bijian pada hari Sabat menggunakan lumpang dan alu atau alat penggiling manual dianggap bertanggung jawab atas melachah menggiling. Seseorang dianggap bertanggung jawab jika ia menggiling sejumlah bahan yang volumenya setara dengan buah ara kering. Hal ini dikarenakan melachah menggiling diperlukan dalam pembangunan Mishkan (Kemah Suci), di mana tanaman digiling sebagai bagian dari proses pembuatan pewarna. Demikian pula, seseorang yang menggiling rempah-rempah menggunakan lumpang dan alu dianggap bertanggung jawab atas melachah menggiling. Seseorang yang mengiris sayuran (yang telah dipetik dari tanah) menjadi potongan-potongan yang sangat halus melanggar toldah (turunan aktivitas terlarang) dari menggiling. Inti dari melachah menggiling adalah memecah suatu benda menjadi banyak partikel kecil. Siapa pun yang melakukan tindakan semacam itu dianggap bertanggung jawab karena melanggar toldah menggiling. Selain itu, seseorang yang menggergaji kayu untuk memanfaatkan serbuk gergajinya, atau seseorang yang mengikir logam untuk memanfaatkan serbuk logamnya (seperti yang lazim dilakukan oleh pengrajin emas), dianggap melanggar toldah menggiling. Dalam kasus mengikir logam, seseorang dianggap bertanggung jawab bahkan untuk jumlah yang sangat kecil sekalipun. Sebaliknya, seseorang yang memotong kayu bakar menjadi potongan-potongan kecil hanya dianggap bertanggung jawab setelah ia memotong kayu dalam jumlah tertentu diperlukan untuk memasak bagian dari telur ayam yang volumenya setara dengan buah ara kering. Demikian pula, seseorang yang menggiling gumpalan tanah menjadi pasir halus dianggap bertanggung jawab atas melachah dalam kategori menggiling.
Menggiling dengan kincir air
Meskipun demikian, diperbolehkan untuk menghaluskan biji lada bahkan dalam jumlah banyak untuk digunakan pada hari Sabat, asalkan dilakukan dengan cara yang tidak lazim. Seseorang harus menyimpang dari metode yang biasa dengan dua cara berikut: a. Menggunakan gagang pisau (bukan alat penumbuk/alu). b. Menggunakan mangkuk (bukan lumpang). Hal yang sama berlaku untuk garam. Dilarang menghancurkan garam menggunakan lumpang atau alu, baik yang terbuat dari kayu maupun batu. Sebaliknya, garam harus dihancurkan dengan cara yang tidak lazim, yakni dengan dua penyimpangan dari metode biasa: a. Menggunakan gagang pisau (bukan alu). b. Menggunakan mangkuk (bukan lumpang) atau menghancurkan garam di atas permukaan meja. Demikian pula, diperbolehkan untuk menghancurkan garam atau biji lada dengan tangan, karena tindakan ini juga dianggap sebagai penyimpangan dalam dua aspek dari cara menggiling yang lazim.
Menggiling material yang sudah dihancurkan
Diperbolehkan untuk memecah gumpalan garam halus (yang terbentuk akibat kontak dengan kelembapan) menjadi butiran-butiran dengan menggunakan tangan atau pisau. Hal ini dikarenakan larangan melalukan melachah menggiling tidak berlaku untuk bahan yang memang sudah dalam bentuk bubuk atau butiran. Akan tetapi, seseorang tidak diperbolehkan menggiling gumpalan garam tersebut menggunakan lumpang dan alu, karena tindakan ini sangat menyerupai aktivitas menggiling yang dilarang. Ketentuan yang sama berlaku untuk butiran gula yang menggumpal; diperbolehkan untuk memecah gumpalan gula tersebut menjadi butiran-butiran dengan menggunakan tangan atau pisau. Demikian pula, diperbolehkan untuk memecah gumpalan tembakau hirup kering dengan cara meremasnya menggunakan jari. Hal ini sesuai dengan prinsip bahwa melachah menggiling tidak berlaku untuk bahan yang memang sudah digiling sebelumnya.
Membersihkan lumpur dari pakaian
Diperbolehkan membersihkan lumpur segar dari pakaian dengan menggosoknya sambil memegangnya dari dalam, artinya seseorang harus memegang dua bagian pakaian dari dalam dan menggosoknya satu sama lain. Namun, seseorang tidak boleh memegang pakaian dari luar dan menggosoknya, karena ini menyerupai mencuci. Diperbolehkan mengikis lumpur dari pakaian dengan kuku jari bahkan dari sisi luarnya. Sekalipun lumpur sudah kering, diperbolehkan menggosoknya sambil memegang pakaian dari sisi dalamnya jika terpaksa (yaitu, ketika kotoran terlihat jelas, dan seseorang tidak memiliki pakaian lain untuk dikenakan). Meskipun lumpur kering hancur, ini tidak melanggar larangan menggiling. Ini karena dianggap menggiling zat yang pernah digiling (karena lumpur dulunya adalah pasir). Meskipun demikian, karena sebagian melarang mengikis lumpur kering dari pakaian, sebaiknya meminta orang non-Yahudi untuk melakukan tugas ini jika memungkinkan.
Melumatkan kurma, kacang-kacangan, pisang, sayuran yang sudah dimasak
Diperbolehkan menumbuk kurma dan kacang-kacangan pada hari Sabat untuk anak-anak, orang tua, atau orang sakit. Ini diperbolehkan selama seseorang tidak menyimpang dari cara yang lazim dalam melakukan tugas tersebut pada hari kerja (yaitu, dengan menggunakan gagang pisau atau ujung yang sempit dari sebuah alu).
Demikian pula, diperbolehkan sejak awal (lechathilah) untuk melumatkan pisang atau sayuran yang telah dimasak menggunakan garpu agar dapat segera dikonsumsi oleh anak. Namun, dilarang melumatkannya dengan menggunakan alat khusus. Selain itu, diperbolehkan pula melumatkan pisang, avokad, atau bahan serupa untuk dioleskan pada sepotong roti agar segera dikonsumsi. Tindakan ini tidak melanggar larangan menghaluskan permukaan (melalui kegiatan mengoles). Dengan alasan yang sama, diperbolehkan pula mengoleskan mentega, madu, dan selai pada roti.
Memotong sayuran untuk salad
Seseorang yang memotong (mencincang) sayuran menjadi potongan-potongan kecil untuk dikonsumsi pada waktu makan berikutnya, dikenai toldah penggilingan. Ini adalah hukum Shulhan Aruch. [Sebagian berpendapat bahwa larangan penggilingan tidak berlaku untuk sayuran yang dapat dimakan mentah dan utuh.] Namun, Diperbolehkan untuk mengiris sayuran, bahkan hingga menjadi potongan yang sangat kecil, untuk segera dikonsumsi. Dengan demikian, diperbolehkan untuk menyiapkan salad dengan sayuran yang diiris halus (dipotong dadu atau dicincang) untuk segera disantap. Hal ini diperbolehkan baik saat menyiapkan salad untuk diri sendiri maupun untuk orang lain. Memotong sayuran di atas talenan pun diperbolehkan. Dalam konteks ini, "segera" berarti sesaat sebelum waktu makan. Sayuran boleh diiris tepat sebelum waktu makan dimulai, sesuai dengan jumlah yang diperlukan untuk keseluruhan hidangan, meskipun waktu makan tersebut mungkin berlangsung selama beberapa jam. Oleh karena itu, bagi mereka yang berada di rumah dan sedang menyiapkan hidangan untuk hari Sabat, proses mengiris sayuran sebaiknya tidak dimulai sebelum komunitas di sinagoga mulai beranjak pulang. Jika jumlah anggota keluarga besar sehingga memerlukan waktu yang cukup lama untuk mengiris sayuran, diperbolehkan untuk mulai menyiapkannya paling awal setengah jam sebelum waktu makan, namun tidak boleh lebih awal dari itu. Sebaliknya, jika hanya diperlukan sedikit sayuran, maka sayuran tersebut sebaiknya diiris beberapa menit saja sebelum waktu makan, dan tidak boleh lebih awal dari itu. Ada yang menjalankan sikap saleh tertentu dengan sengaja memotong sayuran untuk salad menjadi potongan yang lebih besar daripada biasanya, bahkan untuk langsung dikonsumsi. Seseorang yang bersikap ketat dalam hal ini patut mendapatkan berkat.
Sisa potongan sayuran
Sisa salad sayuran yang bahan-bahannya telah diiris atau dipotong-potong sesaat sebelum waktu makan boleh dikonsumsi kembali di lain waktu. Hal ini diperbolehkan karena pemotongan sayuran tersebut dilakukan dengan niat yang tepat, yakni untuk segera dikonsumsi. Praktik ini diizinkan selama tidak dilakukan dengan sengaja untuk menghindari larangan menggiling (misalnya, dengan memotong sayuran dalam jumlah yang sangat berlebihan agar ada sisa salad yang bisa disajikan pada waktu makan berikutnya).
Seseorang yang menyiapkan salad dengan bahan yang diiris halus untuk dikonsumsi kemudian
Seseorang yang mengiris (mencincang, memotong dadu) sayuran menjadi potongan-potongan kecil satu atau dua jam sebelum waktu makan telah bertindak dengan cara yang tidak semestinya. Meskipun demikian, dalam kondisi bediavad (setelah tindakan tersebut terjadi), sayuran itu tetap boleh dimakan. Hal ini dikarenakan sebagian Poskim (otoritas hukum Yahudi) berpendapat bahwa tindakan tersebut diperbolehkan bahkan sejak awal (lechathilah). Walaupun terdapat ketentuan yang ketat mengenai hal ini, kita tidak melarang konsumsi dari hasil tindakan yang dilarang tersebut. Larangan untuk memperoleh manfaat dari hasil suatu tindakan yang dilarang pada hari Sabat (ma'aseh Shabbat) merupakan ketetapan yang berasal dari para rabi. Oleh karena itu, kasus ini dianggap sebagai Safek de rabbanan (keraguan dalam hukum yang ditetapkan oleh para rabi), di mana kita menerapkan ketentuan yang lebih longgar.
Mengiris, Menumbuk, Memarut dengan Alat Khusus
Dilarang menggunakan alat khusus untuk mengiris (memotong dadu, mencincang, menumbuk) sayuran hingga halus, bahkan untuk konsumsi langsung. Oleh karena itu, dilarang melumatkan pisang atau sejenisnya menggunakan alat pelumat (masher). Sebagai gantinya, seseorang boleh menggunakan garpu. Demikian pula, dilarang memarut buah atau sayuran (seperti tomat, wortel, lobak, apel) menggunakan parutan, meskipun untuk dikonsumsi segera.
Menggosok Daun Beraroma
Diperbolehkan untuk menggosok daun kering yang beraroma (seperti daun hadass atau kelopak mawar) agar dapat segera mencium wanginya. Hal ini serupa dengan mengiris sayuran secara halus untuk segera dikonsumsi, yang hukumnya diperbolehkan. Pihak lain berpendapat bahwa tindakan ini dilarang. Mereka yang bersikap lebih longgar dalam masalah ini memiliki landasan halakhik (hukum agama) yang sah untuk dijadikan pegangan.
Mengiris daging atau keju

Dilarang memarut keju keras (atau daging) menggunakan alat parut pada hari Sabat, bahkan untuk dikonsumsi saat itu juga. Para Rabi bijak di masa lampau menetapkan larangan ini karena alat yang digunakan merupakan alat khusus untuk menggiling. Dengan demikian, tindakan tersebut serupa dengan proses memilah menggunakan alat khusus atau menumbuk rempah-rempah dengan lumpang dan alu keduanya dilarang untuk dilakukan, bahkan jika tujuannya adalah untuk konsumsi segera. (Pendapat lain menyatakan bahwa larangan ini ditetapkan karena tindakan tersebut mencerminkan aktivitas yang lazim dilakukan pada hari-hari biasa.)
Memotong makanan untuk dikonsumsi ternak
Diperbolehkan untuk meremukkan roti guna diberikan sebagai pakan bagi unggas (seperti ayam atau angsa). Hal ini diperbolehkan bahkan untuk konsumsi di waktu mendatang. Roti dibuat dari biji-bijian yang telah digiling menjadi tepung. Meskipun tepung tersebut kemudian diuleni menjadi adonan dan dipanggang, roti tetap dianggap sebagai bahan yang sebelumnya telah melalui proses penggilingan. Sebagaimana disebutkan di atas, larangan melakukan penggilingan tidak berlaku bagi bahan yang memang sudah pernah digiling. Namun, karena ada pendapat yang menyatakan bahwa hal ini hanya diperbolehkan untuk konsumsi segera, maka sebaiknya roti diremukkan tepat sebelum diberikan kepada unggas tersebut. Demikian pula, diperbolehkan untuk memotong-motong daging bahkan daging yang tidak kosher untuk diberikan kepada anjing, apabila daging tersebut terlalu keras untuk dimakan oleh mereka jika tidak dipotong terlebih dahulu.
Sayuran diperbolehkan untuk dipotong menjadi bagian-bagian kecil guna diberikan sebagai pakan bagi angsa, ayam, dan sebagainya, tepat sebelum waktu pemberian pakan.
Memberi makan hewan pada hari Sabat
Seseorang tidak boleh memberi makan hewan yang tidak bergantung padanya untuk bertahan hidup (misalnya, lebah, merpati liar yang bertengger di sangkar burung, kucing liar). Namun, diperbolehkan bagi seseorang untuk memberi makan angsa, ayam, dan merpati peliharaan, karena hewan-hewan ini bergantung padanya untuk bertahan hidup.
Diperbolehkan, dan bahkan sedikit merupakan mitzvah, untuk memberi makan anjing yang bukan milik sendiri atau anjing liar.
Diperbolehkan memberi makan ulat sutra. Diperbolehkan juga memberi makan hewan di kebun binatang, atau burung dalam sangkar, karena hewan-hewan ini bergantung pada manusia untuk bertahan hidup.Demikian pula, diperbolehkan memberi makan ikan yang dipelihara di akuarium. Diperbolehkan juga menambahkan air ke akuarium jika perlu.
Pada hari Sabat "Shirah" (ketika bagian Taurat "Be'shalah" dibaca), sebagian orang memiliki kebiasaan untuk menebarkan biji-bijian dan sejenisnya di balkon maupun halaman guna menarik perhatian burung-burung, yang kemudian berkumpul untuk menyantap makanan tersebut. Sebagian pihak melarang tindakan ini dengan alasan bahwa burung-burung tidak bergantung pada manusia untuk kelangsungan hidup mereka. Kendati demikian, mereka yang menjalankan kebiasaan ini memiliki landasan halakhik (hukum Yahudi) yang sah. Praktik-praktik Yahudi yang telah diterima secara luas memiliki kedudukan setara dengan Taurat itu sendiri.





























































